Drama Korea Selatan "When Life Gives You Tangerines" telah menjadi sorotan sejak tayang perdana pada 7 Maret 2025. Dikenal dengan judul aslinya "Pokssak Sogatsuda," yang berarti "Anda telah bekerja keras" dalam bahasa Korea, drama ini dibintangi oleh dua bintang papan atas, IU dan Park Bo-gum, yang berperan sebagai pemeran utama. Popularitas drama ini tidak hanya berasal dari penampilan aktris dan aktor tersebut, tetapi juga dari makna mendalam yang tersimpan dalam pilihan kata pada judulnya.
Salah satu aspek menarik dari drama ini adalah pemilihan judul versi bahasa Inggris yang tidak diterjemahkan secara harfiah. Netflix, sebagai platform streaming yang menayangkan drama ini, memilih judul "When Life Gives You Tangerines" untuk menyesuaikan dengan konteks cerita. Pemilihan kata "tangerines" atau jeruk keprok, berkenaan erat dengan karakteristik Pulau Jeju, yang menjadi latar utama drama ini. Pulau Jeju dikenal sebagai salah satu pemasok utama jeruk keprok di Korea, dengan lahan kebun yang luas dan melimpah.
Kata "tangerine" sendiri bukan sekadar hiasan dalam judul, tetapi menjadi representasi dari makna pepatah terkenal yang dimodifikasi, "When life gives you lemons, make lemonade." Pepatah ini mengandung pesan optimisme dan sikap positif dalam menghadapi kesulitan. Dalam konteks "When Life Gives You Tangerines," penggantian lemon dengan tangerine memberikan nuansa yang lebih segar dan menggambarkan keindahan serta peluang di tengah kesulitan yang dihadapi oleh karakter utama, Oh Ae-sun (diperankan oleh IU) dan Yang Gwan-sik (diperankan oleh Park Bo-gum).
Berikut adalah beberapa informasi kunci mengenai drama "When Life Gives You Tangerines":
Judul dan Makna:
- Judul aslinya adalah "Pokssak Sogatsuda," yang berarti "Anda telah bekerja keras."
- Judul versi Inggris disesuaikan untuk menekankan konteks budaya, dengan "tangerines" yang merepresentasikan jeruk keprok yang terkenal di Pulau Jeju.
Pesan Utama:
- Mengadaptasi pepatah tentang optimisme.
- Menghadirkan kisah hidup penuh tantangan di tengah keindahan jeruk keprok.
Produksi:
- Naskah ditulis oleh Lim Sang-chun, penulis terkenal di balik beberapa drama populer seperti "When the Camellia Blooms" dan "Fight for My Way."
- Disutradarai oleh Kim Won-seok, yang sebelumnya bekerja sama dengan IU di "My Mister."
- Karakter:
- IU sebagai Oh Ae-sun dan Park Bo-gum sebagai Yang Gwan-sik, yang menggambarkan perjalanan hidup mereka yang penuh suka dan duka.
- Diperankan juga oleh Moon So-ri dan Park Hae-joon sebagai versi tua dari Ae-sun dan Gwan-sik.
Dalam wawancara, IU menjelaskan bahwa keberadaan tangerine dalam judul “When Life Gives You Tangerines” bukan sekadar pilihan semata, tetapi memiliki makna dalam konteks perjalanan hidup yang dihadapi oleh setiap individu. Setiap tangerine menggambarkan momen manis meskipun harus dihadapkan pada tantangan hidup. Hal ini menekankan bahwa meskipun hidup memberikan berbagai kesulitan, ada selalu harapan dan momen positif yang dapat dimanfaatkan.
Berbagai lapisan makna dalam judul dan alur cerita "When Life Gives You Tangerines" memberikan kekayaan tersendiri bagi penonton. Dengan menonjolkan tema optimisme di tengah rintangan, drama ini tidak hanya menghibur, tetapi juga memberikan inspirasi bagi penontonnya untuk menjalani hidup dengan penuh semangat, sama seperti si buah tangerine yang manis dan segar dari Pulau Jeju yang menjadi latar utama cerita.
